1. Food preserving device with electrostatically atomizing unit and process of preserving perishable food

Dispositif de conservation de denrées avec atomiseur électrostatique et procédé de conservation de denrées périssables

2. Note that an exact functor, because it preserves both kernels and cokernels, preserves all images and coimages.

On notera qu'un foncteur exact conserve toutes les images et coimages car il préserve à la fois les noyaux et les conoyaux.

3. Mushrooms of the species Agaricus, prepared, preserved or provisionally preserved

Champignons du genre Agaricus, préparés, conservés ou conservés provisoirement

4. Mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar

Champignons du genre Agaricus, conservés provisoirement ou conservés autrement qu’au vinaigre

5. Every representable functor C → Set preserves limits (but not necessarily colimits).

Tout foncteur représentable préserve les limites (mais pas nécessairement les colimites).

6. 1x1,1x1,1x1 (best quality) : preserves borders and contrasting colors, but compression is less.

1x1, 1x1, 1x1 (meilleure qualité) qui préserve bien les contours et les oppositions de couleurs, au prix d'une compression moins forte.

7. The composition improves or preserves the stability of polyunsaturated fatty acids (PUFAs).

La composition améliore ou maintient la stabilité des acides gras polyinsaturés (PUFA).

8. Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.

Les conserves doivent être entreposées dans un bocal à fermeture hermétique.

9. Preserved asparagus (excluding prepared vegetable dishes and asparagus dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)

Asperges, non congelées, conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique (à l’exclusion des plats préparés)

10. Containers made from tubing of glass (excluding preserving jars)

Récipients obtenus à partir d'un tube de verre (sauf bocaux à stériliser)

11. Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid)

Tomates, entières ou en morceaux, conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique (à l’exclusion des plats préparés)

12. He knew that they would turn to creating a man-made organization for ensuring and preserving world peace and security so that their selfish interest would be preserved and they would be able to maintain their various human sovereignties over the distinct nations.

Il prévoyait qu’ils créeraient une institution humaine pour établir et maintenir la paix et la sécurité dans le monde, afin de sauvegarder leurs intérêts égoïstes et de conserver leur royauté sur les différentes nations.

13. Preserved meat, dried beef, prepared beef, roast beef

Viande conservée, boeuf séché, boeuf préparé, boeuf rôti

14. I have accumulated many objects of great interest preserving our heritage.

J'ai accumulé beaucoup d'objets très intéressants afin de préserver notre héritage.

15. It can be used as active principle, as flavouring or preserving agent.

Elle peut être utilisée comme principe actif, comme agent aromatique ou comme agent de conservation.

16. Redundancy circuits preserve data integrity without memory access interruption.

Des circuits redondants préservent l'intégrité des données sans interruptions d'accès à la mémoire.

17. Its old town centre, accesible from the Plaza de los Fueros (Square), preserves many magnificent houses.

Sa Vieille Ville, accessible depuis la Place des Fueros, conserve de nombreuses demeures anciennes et, à l ́extérieur, le pont nous ramène à l ́époque wisigothe.

18. Olives prepared or preserved by vinegar or acetic acid

Olives, préparées ou conservées au vinaigre ou à l'acide acétique

19. It includes details on layout, typography, labeling, preserving advertiser assets, and more.

Il contient des informations sur la mise en page, la typographie, l'attribution de libellés, la préservation des éléments des annonceurs, etc.

20. Then it turns out that a functor between pre-abelian categories is left exact if and only if it is additive and preserves all kernels, and it's right exact if and only if it's additive and preserves all cokernels.

Ensuite, il s'avère qu'un foncteur entre catégories abéliennes est exact à gauche si et seulement s'il est additif et conserve tous les noyaux et est exact à droite si et seulement s'il est additif et conserve tous les conoyaux.

21. Vegetables, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Légumes appertisés

22. Mushrooms, prepared or preserved by vinegar or acetic acid

Champignons, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique.

23. (Food — prepared or preserved by vinegar or acetic acid)

(Denrées alimentaires – préparées ou conservées au vinaigre ou à l’acide acétique)

24. The flour is ground in a stone mill, without preserving additives or sugar.

La farine est moulue avec des moulins à pierre, sans aucun adjoint de conservateur ou sucre.

25. Methods of preserving starch in pulp and controlling calcium precipitation and/or scaling

Procédés de conservation d'amidon dans une pâte et de régulation de la précipitation de calcium et/ou de tartre

26. RED CABBAGES, PREPARED OR PRESERVED BY VINEGAR OR ACETIC ACID

CHOUX ROUGES, PRÉPARÉS OU CONSERVÉS AU VINAIGRE OU À L'ACIDE ACÉTIQUE

27. The Home State Taxation approach therefore preserves each Member State's ability to raise revenue through corporate taxation.

L’imposition selon les règles de l’État de résidence préserverait donc la capacité de chaque État membre de générer des recettes par l’intermédiaire de l’imposition des sociétés.

28. Cucumbers and gherkins prepared or preserved by vinegar or acetic acid

Concombres et cornichons préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique

29. Methods and apparatuses for preserving session context during inter -radio access technology service retry

Système et procédé pour préserver des données de contexte d'une session lors d'une nouvelle tentative de service d'une technologie d'accès inter radio

30. Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Tomates préparées ou conservées autrement qu’au vinaigré ou à l’acide acétique

31. The lower pH preserves the stability of the allantoin and the functionality of the emulsifier system is maintained.

Un pH faible permet de conserver la stabilité de l'allantoïne et de maintenir la fonctionnalité du système émulsifiant.

32. I would be honoured to preserve your image for all time!

Je serais honoré de préserver votre image pour toujours.

33. A video archive of testimony should be established to preserve these accounts.

Il serait bon de créer une collection d'archives vidéo pour conserver leurs témoignages.

34. Mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar

Champignons du genre Agaricus, préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre

35. Truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Truffes, préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique

36. They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power.

Ils évoquent expressément l'intérêt de l'Amérique à préserver sa puissance économique relative , et non simplement absolue.

37. Shrimps and prawns, prepared or preserved, not in airtight containers (excl. smoked)

Crevettes, préparées ou conservées, non présentées dans un contenant hermétique (à l'exclusion des crevettes fumées)

38. Peeled tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Tomates pelées, préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique

39. 20032000 | Truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |

20032000 | Truffes, préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique |

40. 2002 | Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |

2002 | Tomates préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique |

41. 2002 | Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: | | | | | | |

2002 | Tomates préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique: | | | | | | |

42. A method and apparatus for privacy-preserving data mapping under a privacy-accuracy trade-off

Procédé et appareil de mise en correspondance de données de préservation de confidentialité avec compromis confidentialité-exactitude

43. Preserving the weapon‐free status of outer space is in the common interest of all countries.

Il est de l’intérêt de tous les pays de faire en sorte que l’espace reste exempt d’armes nucléaires.

44. Police action is aimed primarily at preserving law and order and security and at preventing crime.

L'action policière vise à garantir l'ordre et la sécurité publics et à prévenir les faits répréhensibles.

45. He ran without affiliation in order to preserve his impartiality as Speaker.

Il se représente sans affiliation partisane afin de préserver son impartialité en tant que Président.

46. 20.02 * VEGETABLES PREPARED OR PRESERVED OTHERWISE THAN BY VINEGAR OR ACETIC ACID :

20.02 * LEGUMES ET PLANTES POTAGERES PREPARES OU CONSERVES SANS VINAIGRE OU ACIDE ACETIQUE :

47. 20.02*VEGETABLES PREPARED OR PRESERVED OTHERWISE THAN BY VINEGAR OR ACETIC ACID : **

20.02 * LEGUMES ET PLANTES POTAGERES PREPARES OU CONSERVES SANS

48. Also preserved are remains of the ancient church and beautiful mosaic floors.

Les vestiges de l'ancienne église sont visibles, ainsi que les belles mosaïques antiques.

49. Pollen is preserved in lake or bog sediments that accumulate each year.

Le pollen est conservé dans les sédiments des lacs ou des marais qui s'accumulent chaque année.

50. Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen:

Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés

51. Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Champignons et truffes, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique

52. Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts

Fruits frais, séchés ou non cuits, conservés par congélation, sans addition de sucre; noix

53. Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes

Pois, conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique (à l'exclusion des plats préparés)

54. Sweetcorn (Zea Mays var. Saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid

Maïs doux (Zea mays var. saccharata), préparé ou conservé au vinaigre ou à l'acide acétique

55. Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes

Haricots, conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique (à l'exclusion des plats préparés)

56. The Grossmarkthalle is well preserved though its roof is replaced by a glass construction.

ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Allemagne Le « pont » suspendu contraste avec la Grossmarkthalle sans toutefois écraser ce bâtiment historique.

57. Fruits, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts

Fruits, frais, séchés ou non cuits, conservés par congélation, sans addition de sucre; noix

58. The polarization preserving and birefringence characteristics of selectable regions of the fundus are used in the present invention.

Les caractéristiques de préservation de polarisation et de biréfringence de régions sélectionnables du fond de l'oeil sont utilisées dans la présente invention.

59. The housing so provided can be accommodated while optimally preserving the driver area and the rear passenger salon.

Le logement ainsi fourni peut être mis en œuvre tout en préservant de manière optimale la zone pour le chauffeur et la cabine arrière pour passagers.

60. In addition to maternity leave and partially paid leave for care of child up to three years old, the mother or any other person mentioned in art # chapter # is granted additional leave, without preserving her salary, to care for a child from # up to # years old, and her position being preserved during the leave- Art # abor Code

En plus du congé de maternité et du congé partiellement rémunéré accordé aux femmes pour s'occuper de leur enfant jusqu'à l'âge de trois ans, un congé supplémentaire non rémunéré est accordé à la mère ou à toute autre personne visée à l'article # chapitre # pour s'occuper d'un enfant âgé de trois à six ans, leur emploi leur étant conservé pendant ce congé- art # du Code du travail

61. Shims of varying thickness can be added which preserve the same internal box geometry.

Des cales d'une épaisseur variable peuvent être ajoutées, lesquelles préservent la même géométrie intérieure de boîte.

62. RLB_306The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

RLB_306La cible d'évaluation se mettra dans un état de sécurisation satisfaisant pendant les coupures ou les variations d'alimentation.

63. Homogenised vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen:

Légumes homogénéisés préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés:

64. We already use it to acquire, manage, preserve and access digital and non-digital content.

Nous l'utilisons déjà pour acquérir, gérer et préserver le contenu numérique et non numérique et y donner accès.

65. Beans, shelled, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen

Haricots en grains préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés

66. By analogy, the affine group Aff(n) is the group of transformations of An preserving the affine structure.

Par analogie, le groupe affine Aff(n) est défini comme le groupe de transformations de An qui conserve la structure affine.

67. Tomatoes whole or in pieces prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Tomates, entières ou en morceaux, préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique

68. Non-preserved topical corticosteroid for treatment of dry eye, filamentary keratitis, and delayed tear clearance

Corticosteroide sans conservateur pour application locale, destine au traitement du syndrome de l'oeil sec, de la keratite filamenteuse, et du retard de clairance lacrymale

69. 20.03 Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.

20.03 Champignons et truffes, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique.

70. Sun Par Protector and Sun Par Accumulator are designed for clients looking to preserve growing wealth.

Les assurances Vie Protection Sun Life avec participation et Vie Capitalisation Sun Life avec participation sont conçues pour les clients qui cherchent à préserver leur patrimoine en croissance.

71. Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes

Légumes appertisés (à l’exclusion des pommes de terre), y compris les plats préparés

72. 10.39.15 | Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes | 21321 |

10.39.15 | Haricots appertisés, à l’exclusion des plats préparés | 21321 |

73. mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than cultivated mushrooms

Champignons, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, autres que les champignons de culture

74. At that time , much of the then abandoned property had to be preserved and legally protected

A cette époque , il s'imposait de préserver et de protéger légalement une grande partie des biens qui avaient été abandonnés

75. Mushrooms of the genus Agaricus prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.

Champignons du genre Agaricus, préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique.

76. These patients were treated by operative methods in which the papilla of Vater was preserved.

Les techniques opératoires suivies eurent pour but de préserver l'intégrité de la papille de Vater.

77. This talayot is abutted by a wide wall with a preserved height of 1'5 meters.

Ce talayot est adossé à un large mur d’une hauteur conservée de 15 mètres.

78. The two types of deep freezer do indeed serve the same purpose, i.e. freezing fresh products and preserving frozen foods.

Certes, il est exact que les deux types de congélateurs ont la même fonction, à savoir la congélation des produits frais et la conservation des aliments déjà congelés.

79. In Argentina, which underwent severe economic adjustments in # worker cooperatives took over about # shuttered factories and shops, preserving about # jobs

En Argentine, où l'on a procédé à des ajustements économiques drastiques en # des coopératives de travailleurs ont repris quelque # entreprises et commerces qui fermaient, sauvant ainsi environ # emplois

80. The Summit affirmed the Security Council's responsibility to preserve the independence, security and territorial integrity of Iraq

Le Sommet a confirmé la responsabilité qui incombe au Conseil de sécurité de préserver l'indépendance, la sécurité et l'intégrité territoriale de l'Iraq